KUB 60.109 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 60.109

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ ]x x[ … … … ]x[ ]

Vs. 2′ 2 [ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑at‑ta‑⸢ri⸣gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 3′ 3 [ ]x Ú‑ULnicht:NEG a‑uš‑zisehen:3SG.PRS

Vs. 4′ 4 [ ]x‑ik pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST 5 nu‑wa‑ra‑aš‑za‑kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}

Vs. 5′ [ ]x ⸢e⸣‑ša‑⸢at⸣sitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 6 a‑pa‑a‑aš‑ma‑wa‑aš‑šier:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pé‑r[a?‑an?vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}2 ]

Vs. 6′ [ ] 7 [ ]x x x‑⸢iš⸣ me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

Vs. 7′ 8 [ ]x kar‑[ti]m‑mi‑ia‑nu‑wa‑anzornig machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ḫar‑ti⸣haben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 8′ 9 [ k]u?‑⸢it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:3 a‑a‑raFreund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

Vs. 9′ 10 [ ]x x x x‑kán ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ⸢ḫar‑ti⸣haben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 10′ 11 [ ]x B[AL?]‑⸢at⸣‑tiSpindel:{ALL, VOC.SG};
Dolmetscher(?):{ALL, VOC.SG};
Aufruhr:{ALL, VOC.SG};
Libationsopfer:{ALL, VOC.SG} 12 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢GIŠBANŠUR?⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x‑ši

Vs. 11′ 13 [ ] 14 [ ]x‑ma‑wa zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

u. Rd. 12′ [ ]x[ … ]x x4 15 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

u. Rd. 13′ [ ]‑an‑zi 16 nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

u. Rd. 14′ [ ] 17 [ ]x‑kán ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: BAL‑at‑tiSpindel:{ALL, VOC.SG};
Dolmetscher(?):{ALL, VOC.SG};
Aufruhr:{ALL, VOC.SG};
Libationsopfer:{ALL, VOC.SG}

u. Rd. 15′ 18 [ ]x‑kán‑z[i?]5 19 [t]u?‑el‑x[ … ]x

Rs. 16′ [ ]‑kán‑du 20 ku‑it‑ma‑an‑⸢ma‑wa‑kán⸣während:;
eine Zeitlang:

Rs. 18′ [ ]

Rs. 17′ 21 [ ]ar‑ḫa‑ḫa‑ristehen:1SG.PRS.MP 22 [ ]DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR!Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḫur!‑r[i(u.B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}6 a]r‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 19′ 23 [ ] a‑ra‑a‑an‑te‑ešankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Rasur)

Rs. 20′ 24 [ ]an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF

Rs. 21′ 25 [ ]me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 26 a‑ši‑wa‑zaarm:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Armer:{NOM.SG.C, VOC.SG} UNMEŠ‑tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. 22′ [ ] 27 [ ]x‑[i]š? ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták‑⸢ki⸣‑[iš]‑zizusammenfügen:3SG.PRS

Rs. 23′ 28 [ ‑n]a‑an e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF x x x

Rs. 24′ 29 [ ]x 1?‑ENein:QUANcar NA₄ZI.⸢KIN?⸣Kultstele:{(UNM)}

Rs. 25′ [ ] 30 [ ] pé‑e‑da‑x‑x[ ]

Rs. 26′ 31 [ ]x[ ] 31

Text bricht ab